1 00:00:00,001 --> 00:00:03,436 Viewers like you make this program possible. 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,272 Support your local PBS station. 3 00:00:24,792 --> 00:00:27,594 [birds chirping] 4 00:00:27,595 --> 00:00:29,162 [Alphy] I start the day with Morning Prayer. 5 00:00:29,163 --> 00:00:31,498 {\an8}Go through correspondence. 6 00:00:31,499 --> 00:00:34,300 {\an8}Try to keep on top of the admin. 7 00:00:34,301 --> 00:00:36,569 {\an8}Then it's meeting people for weddings, 8 00:00:36,570 --> 00:00:38,605 {\an8}- christenings, funerals. - Ah. 9 00:00:38,606 --> 00:00:40,407 {\an8}The whole arc of life. 10 00:00:40,408 --> 00:00:42,475 {\an8}- Exactly! - [Mira chuckles] 11 00:00:42,476 --> 00:00:47,313 {\an8}Visits to the school, care home, and halfway house. 12 00:00:47,314 --> 00:00:49,182 {\an8}Then book-end the day with Evening Prayer. 13 00:00:49,183 --> 00:00:50,517 {\an8}[Mira chuckles] 14 00:00:50,518 --> 00:00:55,622 {\an8}And how much time is set aside for these police cases? 15 00:00:55,623 --> 00:00:58,491 {\an8}Well, it's not an official part of the job... 16 00:00:58,492 --> 00:01:00,828 {\an8}I'm just teasing! [giggles] 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,311 {\an8}Though I've never seen a pandit make murder his business. 18 00:01:04,465 --> 00:01:06,467 {\an8}- A "pandit"? - A priest. 19 00:01:07,535 --> 00:01:09,069 Right... of course. 20 00:01:09,737 --> 00:01:11,138 [loud thud] 21 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 [banging continues] 22 00:01:18,838 --> 00:01:21,681 - [Alphy] Hey! - [boy] Sorry! 23 00:01:21,682 --> 00:01:23,751 I'm so sorry! Sorry! 24 00:01:25,686 --> 00:01:26,854 {\an8}[both panting] 25 00:01:27,087 --> 00:01:28,137 {\an8}Hey, stop! 26 00:01:30,591 --> 00:01:31,641 {\an8}Hey! 27 00:01:32,460 --> 00:01:33,793 {\an8}Stop! 28 00:01:33,794 --> 00:01:35,495 {\an8}- I didn't do anything! - Then why run? 29 00:01:35,496 --> 00:01:36,596 {\an8}I'm sorry. I'm sorry. 30 00:01:36,597 --> 00:01:38,765 {\an8}Okay, okay. I'm not going to hurt you, 31 00:01:38,766 --> 00:01:41,656 {\an8}so you can stop apologising and start explaining. 32 00:01:41,702 --> 00:01:43,169 {\an8}It's a dare. 33 00:01:43,170 --> 00:01:44,604 {\an8}An initiation, really. 34 00:01:44,605 --> 00:01:46,706 Procure a bible from a church. 35 00:01:46,707 --> 00:01:50,143 - Steal a bible? - Ridiculous, I know. 36 00:01:50,144 --> 00:01:51,378 College hijinks. 37 00:01:52,179 --> 00:01:53,229 [sighs] 38 00:01:54,985 --> 00:01:57,617 Is this really the way you want 39 00:01:57,618 --> 00:01:59,285 to spend your time at university? 40 00:01:59,286 --> 00:02:01,621 [boy] I'm not like this. 41 00:02:01,622 --> 00:02:04,424 Never so much as stole an apple in my life. 42 00:02:04,425 --> 00:02:07,660 All the work to get in here, and... 43 00:02:07,661 --> 00:02:10,191 Well, I didn't realise college would be like this. 44 00:02:12,333 --> 00:02:13,383 You're a freshman? 45 00:02:19,874 --> 00:02:20,924 [sighs] 46 00:02:22,877 --> 00:02:25,479 Life rarely turns out the way we expect. 47 00:02:26,914 --> 00:02:29,917 Just... be yourself. 48 00:02:30,150 --> 00:02:31,919 I fear being myself is a hindrance. 49 00:02:33,153 --> 00:02:34,388 But thanks. 50 00:02:35,723 --> 00:02:37,257 I'd best be... 51 00:02:37,258 --> 00:02:40,594 This initiation, this club, it means a lot to you? 52 00:02:42,363 --> 00:02:44,832 - What's your name? - Norris. 53 00:02:45,733 --> 00:02:46,934 Norris Featherstone. 54 00:02:51,539 --> 00:02:54,241 Take this, Norris Featherstone. 55 00:02:56,310 --> 00:02:57,390 [Norris] "Alphaeus." 56 00:02:58,679 --> 00:02:59,729 Thank you! 57 00:03:01,415 --> 00:03:04,385 - I promise to return it. - Well, I'll be waiting. 58 00:03:10,724 --> 00:03:14,294 [Mira] So this is normal student behaviour? 59 00:03:14,295 --> 00:03:16,462 Well, he's trying to impress his friends. 60 00:03:16,463 --> 00:03:18,932 Prove himself. It's... It's natural. 61 00:03:18,933 --> 00:03:21,668 My Goodness, were you like that? 62 00:03:21,669 --> 00:03:23,236 [laughs] I had my moments! 63 00:03:23,237 --> 00:03:24,637 Yeah, why do you think I got this car? 64 00:03:24,638 --> 00:03:27,440 - It doesn't even have a roof! - That's what I said. 65 00:03:27,441 --> 00:03:29,810 Very impractical and guzzles petrol. 66 00:03:30,744 --> 00:03:32,345 And it's far too fast. 67 00:03:32,346 --> 00:03:33,479 Please tell me you're not bringing 68 00:03:33,480 --> 00:03:34,547 another murder case to his door? 69 00:03:34,548 --> 00:03:35,782 No, I've brought chips. 70 00:03:35,783 --> 00:03:37,585 Oh, thank you. 71 00:03:39,887 --> 00:03:42,522 I thought I'd see if you were at a loose end, but... 72 00:03:42,523 --> 00:03:44,424 Another time, perhaps. 73 00:03:44,425 --> 00:03:46,659 No, no, there's a bus in a minute, 74 00:03:46,660 --> 00:03:48,628 if I want to catch a good train. 75 00:03:48,629 --> 00:03:50,998 - I'd best get going. - Oh, you sure? 76 00:03:51,231 --> 00:03:53,433 I've had a wonderful time. 77 00:03:53,434 --> 00:03:54,484 I'll get your things. 78 00:03:56,737 --> 00:03:58,571 So he's given you the grand tour? 79 00:03:58,572 --> 00:04:00,007 It's very beautiful. 80 00:04:01,442 --> 00:04:02,842 He's loving having you here. 81 00:04:02,843 --> 00:04:04,578 He is. Yes. 82 00:04:05,613 --> 00:04:06,780 You okay? 83 00:04:08,816 --> 00:04:10,551 We live such different lives. 84 00:04:11,685 --> 00:04:13,754 Well, just give it time. 85 00:04:14,722 --> 00:04:16,690 - Here we go. - Thank you. 86 00:04:18,792 --> 00:04:19,927 Come here. 87 00:04:23,864 --> 00:04:24,914 Bye. 88 00:04:25,766 --> 00:04:26,816 Bye, Mira. 89 00:04:27,601 --> 00:04:28,736 [exhales sharply] 90 00:04:30,270 --> 00:04:32,573 - It's a lot for her to take in. - No kidding. 91 00:04:32,574 --> 00:04:35,375 I don't think she had Christian vicar 92 00:04:35,376 --> 00:04:37,344 - on her bingo card. - No. 93 00:04:37,345 --> 00:04:40,913 But lots of families have different beliefs. 94 00:04:40,914 --> 00:04:44,050 Hmm, I believe jam goes on the scone first, 95 00:04:44,051 --> 00:04:45,885 Cathy believes it's cream. 96 00:04:45,886 --> 00:04:47,521 It's a wonder we've lasted. 97 00:04:49,957 --> 00:04:51,325 Bit more time. 98 00:04:51,959 --> 00:04:53,327 The more she visits... 99 00:04:54,328 --> 00:04:56,078 The more common ground we'll find. 100 00:04:56,730 --> 00:04:59,499 Just... you know, tread carefully. 101 00:04:59,500 --> 00:05:01,068 Hmm. Of course. 102 00:05:04,438 --> 00:05:06,248 [Daniel] How bad do you think it is? 103 00:05:06,507 --> 00:05:08,441 The worst I've ever seen. 104 00:05:08,442 --> 00:05:09,776 The worst? 105 00:05:09,777 --> 00:05:11,878 Frankly, I'm doubtful there's a way back from this. 106 00:05:11,879 --> 00:05:14,081 We're past the point of no return? 107 00:05:14,314 --> 00:05:15,848 At best, we're on the cusp. 108 00:05:15,849 --> 00:05:18,084 The cusp of the point of no return? 109 00:05:18,085 --> 00:05:20,386 This could mark the end of us here. 110 00:05:20,387 --> 00:05:22,589 Because there's mould, in the spare room? 111 00:05:28,062 --> 00:05:29,563 What's really up? 112 00:05:30,931 --> 00:05:32,765 Apart from the mould? 113 00:05:32,766 --> 00:05:33,833 Nothing. Why? 114 00:05:33,834 --> 00:05:35,803 Yesterday, you fixed the garden gate. 115 00:05:35,804 --> 00:05:38,371 And changed Mrs Bennett's tyres. 116 00:05:38,372 --> 00:05:41,774 Today, you've been exploring the spare room. 117 00:05:41,775 --> 00:05:43,705 And I haven't done the dishes in a week. 118 00:05:44,545 --> 00:05:46,780 God forbid I try to be helpful! 119 00:05:49,883 --> 00:05:53,653 The halfway house's empty 'til next month. 120 00:05:53,654 --> 00:05:55,274 We've had fallow periods before. 121 00:05:56,857 --> 00:05:59,392 - You don't usually get this... - Industrious? 122 00:05:59,393 --> 00:06:00,727 Bothersome. 123 00:06:00,728 --> 00:06:03,378 If you had a hundred guests, you'd still be like this. 124 00:06:04,398 --> 00:06:05,448 What is it? 125 00:06:07,067 --> 00:06:08,469 I'm missing the church. 126 00:06:10,471 --> 00:06:12,438 [scoffs] We've finally found peace... 127 00:06:12,439 --> 00:06:14,641 and you just want to... to touch the iron! 128 00:06:14,642 --> 00:06:17,443 I thought you'd moved on from this. 129 00:06:17,444 --> 00:06:18,978 I can't. 130 00:06:18,979 --> 00:06:20,680 I had purpose there. 131 00:06:20,681 --> 00:06:22,448 You have purpose now! 132 00:06:22,449 --> 00:06:24,717 A spiritual purpose. 133 00:06:24,718 --> 00:06:27,654 Helping fallen men is wonderful but it's... 134 00:06:28,756 --> 00:06:30,656 lacking in the divine. 135 00:06:30,657 --> 00:06:34,695 And I need that, if only for a few hours a week. 136 00:06:35,496 --> 00:06:36,546 It's part of who I am. 137 00:06:38,632 --> 00:06:40,967 If I took away your camera, 138 00:06:40,968 --> 00:06:43,570 would you stop looking for beauty? 139 00:06:44,738 --> 00:06:45,788 Okay. 140 00:06:48,542 --> 00:06:49,877 You need to talk to Alphy. 141 00:06:58,552 --> 00:07:02,021 Ahem, yesterday's witness reports for you, I'm afraid. 142 00:07:02,022 --> 00:07:04,691 - Really? - [men arguing in distance] 143 00:07:10,764 --> 00:07:11,965 Christ on a bike. 144 00:07:11,966 --> 00:07:14,934 - [man 1] It was in the dark. - Who cares? 145 00:07:14,935 --> 00:07:16,502 He's got "guilty" written all over his face. 146 00:07:16,503 --> 00:07:18,004 This is totally unnecessary! 147 00:07:18,005 --> 00:07:19,438 [Simon] We are completely innocent! 148 00:07:19,439 --> 00:07:21,574 It's these boorish warts from Oxford! 149 00:07:21,575 --> 00:07:23,709 Shoe the tabs! Shoe the ruddy tabs! 150 00:07:23,710 --> 00:07:26,512 Goddamn bloody Oxford! Goddamn Oxos! 151 00:07:26,513 --> 00:07:28,815 - Shut it, the lot of you! - Quiet. 152 00:07:28,816 --> 00:07:29,916 Take their names. 153 00:07:29,917 --> 00:07:33,052 I was there! I saw him do it! [groans] 154 00:07:33,053 --> 00:07:34,887 - This is ridiculous. - What's all this nonsense? 155 00:07:34,888 --> 00:07:36,556 Oxford lot are in town, 156 00:07:36,557 --> 00:07:38,891 brawling down the Pickerel with some of ours. 157 00:07:38,892 --> 00:07:40,452 Barmaid got pushed in the river. 158 00:07:40,453 --> 00:07:41,561 Didn't they do this back in March, 159 00:07:41,562 --> 00:07:42,862 with the bloody boat race? 160 00:07:42,863 --> 00:07:44,630 It's not the rowers. 161 00:07:44,631 --> 00:07:45,932 Rugby then? 162 00:07:45,933 --> 00:07:47,701 As far as I can tell, quiz teams. 163 00:07:48,468 --> 00:07:49,669 Quiz teams? 164 00:07:49,670 --> 00:07:51,971 Oi, Tring, who said police efficiency... 165 00:07:51,972 --> 00:07:53,506 Simon, let's not make this... 166 00:07:53,507 --> 00:07:54,774 Shush, Norris! 167 00:07:54,775 --> 00:07:56,609 Who said police efficiency 168 00:07:56,610 --> 00:07:58,544 "is not measured in the number of arrests, 169 00:07:58,545 --> 00:07:59,946 but on the lack of crime"? 170 00:07:59,947 --> 00:08:02,081 - Henry Fielding! Too easy! - [laughs] 171 00:08:02,082 --> 00:08:03,649 It was Robert Peel, you dullard! 172 00:08:03,650 --> 00:08:05,685 [laughs] If brains were dynamite, 173 00:08:05,686 --> 00:08:06,819 you couldn't blow off your hat! 174 00:08:06,820 --> 00:08:08,621 [speaking indistinctly] 175 00:08:08,622 --> 00:08:10,057 Come on here. Come back here! 176 00:08:12,226 --> 00:08:13,659 Bobbies! 177 00:08:13,660 --> 00:08:19,832 [students] Bobbies, Bobbies! Bobbies, Bobbies! 178 00:08:19,833 --> 00:08:21,033 Ah! [laughing] 179 00:08:21,034 --> 00:08:22,836 [students laugh] 180 00:08:23,637 --> 00:08:24,871 Bloody students. 181 00:08:24,872 --> 00:08:27,006 You looking to get charged with theft an' all? 182 00:08:27,007 --> 00:08:28,674 Shove them in the cells to sleep it off. 183 00:08:28,675 --> 00:08:29,976 What about the rest of them? 184 00:08:29,977 --> 00:08:31,611 Want to give 'em "It's a Wonderful Life," boss? 185 00:08:31,612 --> 00:08:33,012 Huh? 186 00:08:33,013 --> 00:08:34,981 Make them wish they'd never been born. 187 00:08:34,982 --> 00:08:36,650 Ah, knock yourself out Larry. 188 00:08:38,285 --> 00:08:40,020 It was him. That plum. 189 00:08:43,090 --> 00:08:45,858 [Adams] I can assure you that this whole escapade 190 00:08:45,859 --> 00:08:48,694 is incredibly out of character. 191 00:08:48,695 --> 00:08:52,598 Simon has a spotless record at Jesus College. 192 00:08:52,599 --> 00:08:56,669 He's a brilliant, thoughtful, conscientious student. 193 00:08:56,670 --> 00:09:00,273 So conscientious he gave that barmaid a free bath in the Cam. 194 00:09:00,274 --> 00:09:03,310 I've every right to charge him, Professor Adams. 195 00:09:03,543 --> 00:09:04,777 I... 196 00:09:04,778 --> 00:09:07,880 If anyone's to blame, it's me. 197 00:09:07,881 --> 00:09:10,950 I invited the Oxford team here. 198 00:09:10,951 --> 00:09:12,652 You invited them for a quiz? 199 00:09:12,653 --> 00:09:14,921 University Challenge. You must have heard of it? 200 00:09:14,922 --> 00:09:17,089 The one with the impossible questions? 201 00:09:17,090 --> 00:09:20,294 That's it! Bamber Gascoigne. Starter for Ten. 202 00:09:21,762 --> 00:09:25,865 An aspirational statement on English education! 203 00:09:25,866 --> 00:09:29,235 I'm overseeing the Jesus College entry. 204 00:09:29,236 --> 00:09:32,071 I heard our sister college were doing the same 205 00:09:32,072 --> 00:09:34,273 and saw a way to sharpen our minds 206 00:09:34,274 --> 00:09:36,242 on the whetstone of competition. 207 00:09:36,243 --> 00:09:41,314 Sharpen your minds? More like bloody your knuckles. 208 00:09:41,315 --> 00:09:46,752 Inspector, please strike this up to the folly of youth. 209 00:09:46,753 --> 00:09:48,721 And I will be disciplining Simon, 210 00:09:48,722 --> 00:09:50,357 and all of those involved. 211 00:09:51,992 --> 00:09:54,293 I don't want to see that lad again, 212 00:09:54,294 --> 00:09:56,663 - unless it's on the telly. - [chuckles] 213 00:09:59,599 --> 00:10:01,159 You won't regret it, Inspector. 214 00:10:05,178 --> 00:10:08,641 [Leonard] Alphy, there's something 215 00:10:08,642 --> 00:10:10,209 I'd like to talk to you about. 216 00:10:10,210 --> 00:10:11,979 The thing of it is... 217 00:10:13,714 --> 00:10:16,382 I've had time on my hands lately 218 00:10:16,383 --> 00:10:18,184 with the halfway house being empty. 219 00:10:18,185 --> 00:10:21,254 Oh, that is perfect, Leonard, because I've had none. 220 00:10:25,726 --> 00:10:27,727 My mum's visiting again today 221 00:10:27,728 --> 00:10:30,438 and I realised I need to start cooking with her in mind. 222 00:10:32,766 --> 00:10:34,000 I need ingredients. 223 00:10:34,001 --> 00:10:35,401 Oh? 224 00:10:35,402 --> 00:10:37,404 And not from the village grocer's. 225 00:10:37,637 --> 00:10:39,272 I-I could pop into town for you? 226 00:10:40,841 --> 00:10:44,210 Thank you. Try the Kohinoor. 227 00:10:44,211 --> 00:10:46,980 I-I'll give you a list, and, Leonard, I'll owe you one. 228 00:10:53,854 --> 00:10:55,155 [telephone ringing] 229 00:10:57,391 --> 00:10:58,824 DI Keating. 230 00:10:58,825 --> 00:11:01,175 [Larry] Boss, I need you down at Jesus College. 231 00:11:14,274 --> 00:11:16,175 I'm at a loss, Larry. 232 00:11:16,176 --> 00:11:17,743 Didn't we just tell these eggheads 233 00:11:17,744 --> 00:11:19,813 - to stay out of trouble? - We did. 234 00:11:21,114 --> 00:11:22,215 Bloody students... 235 00:11:31,992 --> 00:11:33,393 Christ. 236 00:11:35,128 --> 00:11:36,829 Norris Featherstone. 237 00:11:36,830 --> 00:11:39,300 Bedder found him this morning, just after 11:00. 238 00:11:42,035 --> 00:11:43,725 Was he at the station last night? 239 00:11:44,604 --> 00:11:48,107 Thought it might have been a suicide 240 00:11:48,108 --> 00:11:49,158 'til I saw that. 241 00:11:51,912 --> 00:11:54,247 And there's this. 242 00:12:12,432 --> 00:12:14,201 [Alphy] I gave this to him. 243 00:12:15,869 --> 00:12:17,970 He was involved in some initiation. 244 00:12:17,971 --> 00:12:20,840 Had to steal a bible. 245 00:12:20,841 --> 00:12:22,942 Did he say what the initiation was for? 246 00:12:22,943 --> 00:12:24,077 No. 247 00:12:25,245 --> 00:12:27,047 A student club, I imagine. 248 00:12:32,052 --> 00:12:33,919 So someone came in, tied his hands 249 00:12:33,920 --> 00:12:35,354 and strangled him with this belt? 250 00:12:35,355 --> 00:12:38,185 Well, we'll see what the Coroner says, but looks likely. 251 00:12:39,960 --> 00:12:41,861 These are college colours? 252 00:12:41,862 --> 00:12:46,198 Hmm, but this is Jesus college, so should be red and black. 253 00:12:46,199 --> 00:12:49,502 There's no sign of forced entry, so someone Norris knew? 254 00:12:49,503 --> 00:12:51,071 Or who had access. 255 00:12:55,942 --> 00:12:58,444 And these marks here., 256 00:12:58,445 --> 00:13:00,795 might mean they tried to hang him from the door. 257 00:13:02,282 --> 00:13:05,117 "They"? You think more than one person? 258 00:13:05,118 --> 00:13:06,887 Well, it'd take two to lift him. 259 00:13:08,188 --> 00:13:10,322 But state of it, maybe one person tried, 260 00:13:10,323 --> 00:13:11,525 the door gave out... 261 00:13:12,559 --> 00:13:15,227 they finished the job on the floor. 262 00:13:15,228 --> 00:13:16,829 Have you spoken to his family? 263 00:13:16,830 --> 00:13:19,999 His father's in a home. Now I don't think he understood. 264 00:13:20,000 --> 00:13:21,234 Mum's long passed. 265 00:13:22,235 --> 00:13:23,937 He was all alone. 266 00:13:27,107 --> 00:13:29,697 He was keeping some kind of journal by the look of it. 267 00:13:34,414 --> 00:13:35,916 His ink blotter. 268 00:13:37,551 --> 00:13:39,519 Could be from the last thing he wrote. 269 00:13:41,988 --> 00:13:45,124 - "Barbara's tea rooms"? - Hmm. 270 00:13:45,125 --> 00:13:46,927 That doesn't give us much. 271 00:13:48,395 --> 00:13:49,895 No, but we should check 272 00:13:49,896 --> 00:13:51,826 if it matches anything in his journal. 273 00:13:52,299 --> 00:13:54,000 Knock yourself out. 274 00:13:54,001 --> 00:13:58,204 You don't think the last thing he wrote might be a clue? 275 00:13:58,205 --> 00:14:01,107 Yeah, I think what was in his pocket was a bigger clue. 276 00:14:03,210 --> 00:14:08,615 Stimadryn but more commonly known as Purple Hearts. 277 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 Yeah, mix of amphetamine and barbiturates. 278 00:14:11,184 --> 00:14:12,885 [stammers] 279 00:14:12,886 --> 00:14:14,696 Doesn't sound like the Norris I met. 280 00:14:16,189 --> 00:14:17,891 'Cos you knew him so well. 281 00:14:21,161 --> 00:14:23,963 That's awful, awful situation. 282 00:14:23,964 --> 00:14:25,497 [dog whining] 283 00:14:25,498 --> 00:14:28,901 But you're wrong if you think a fellow student did this. 284 00:14:28,902 --> 00:14:30,302 Why's that? 285 00:14:30,303 --> 00:14:33,505 If there is one thing I have sought to instil in this team, 286 00:14:33,506 --> 00:14:37,142 it's an ethos of camaraderie and co-operation. 287 00:14:37,143 --> 00:14:38,644 Then who else could've got in? 288 00:14:38,645 --> 00:14:40,913 Must I do your job for you? 289 00:14:40,914 --> 00:14:42,948 The porters? The bedders? 290 00:14:42,949 --> 00:14:44,950 An unruly guest? 291 00:14:44,951 --> 00:14:46,986 So anyone but one of your students? 292 00:14:46,987 --> 00:14:48,421 They are the best of the best. 293 00:14:50,323 --> 00:14:51,590 What was Norris like? 294 00:14:51,591 --> 00:14:54,160 Hmm, a keen mind. 295 00:14:55,195 --> 00:14:56,529 Impressive recall. 296 00:14:57,897 --> 00:14:59,999 Hmm, could've taken us to the final. 297 00:15:00,000 --> 00:15:01,935 Did he have many friends? 298 00:15:02,469 --> 00:15:03,636 Hmm? 299 00:15:03,637 --> 00:15:06,439 I'd like to understand how he fit in here. 300 00:15:07,374 --> 00:15:08,974 He was quiet. 301 00:15:08,975 --> 00:15:11,110 I encouraged him along with all the other candidates 302 00:15:11,111 --> 00:15:13,212 to socialise. 303 00:15:13,213 --> 00:15:14,581 Build a spirit of unity. 304 00:15:15,949 --> 00:15:16,999 [pills rattle] 305 00:15:19,619 --> 00:15:20,819 You know what these are? 306 00:15:27,327 --> 00:15:31,063 Uh, I'd hazard a barbiturate of some kind? 307 00:15:31,064 --> 00:15:32,299 Ten points, Professor. 308 00:15:33,633 --> 00:15:35,701 Any reason why Norris would have them? 309 00:15:35,702 --> 00:15:38,103 Anxiety issue, perhaps? 310 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 I'm going to need a list of all your quiz candidates. 311 00:15:41,441 --> 00:15:45,077 There is something I should mention. 312 00:15:45,078 --> 00:15:49,715 Last night, after the debacle at the police station, 313 00:15:49,716 --> 00:15:52,184 I checked that all our Oxford guests were back 314 00:15:52,185 --> 00:15:53,719 and in their rooms. 315 00:15:53,720 --> 00:15:56,121 One of them was missing. 316 00:15:56,122 --> 00:15:58,557 I found the fellow wandering the courts. 317 00:15:58,558 --> 00:16:01,293 This was at about 1:00 a.m. 318 00:16:01,294 --> 00:16:03,996 And you didn't think to mention this earlier? 319 00:16:03,997 --> 00:16:06,098 I hoped you had another line of inquiry. 320 00:16:06,099 --> 00:16:08,735 - Who was it? - Russel Tring... 321 00:16:08,968 --> 00:16:11,036 When did you meet Norris? 322 00:16:11,037 --> 00:16:13,372 Yesterday. For the pub quiz. 323 00:16:13,373 --> 00:16:15,708 - Did you speak to him? - I said hello. 324 00:16:15,709 --> 00:16:17,343 There's no harm in that, is there? 325 00:16:17,344 --> 00:16:19,078 There was a fight. 326 00:16:19,079 --> 00:16:21,180 Your tabs that started it! 327 00:16:21,181 --> 00:16:23,215 "Tabs"? What does that mean? 328 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 "Shoe the tabs." 329 00:16:25,218 --> 00:16:27,319 It's what his Oxford lot say every time they kick off. 330 00:16:27,320 --> 00:16:28,388 "Tabs" is Latin. 331 00:16:29,422 --> 00:16:31,724 Cantabrigian... "Cantabs". 332 00:16:31,725 --> 00:16:33,625 To shoe them is to give a good beating. 333 00:16:33,626 --> 00:16:35,729 Hmm. Like poor Norris. 334 00:16:37,397 --> 00:16:40,527 Last night, Professor Adams found you wandering the grounds. 335 00:16:41,000 --> 00:16:42,301 Hunting for a victim? 336 00:16:42,302 --> 00:16:44,737 No. I needed some air. 337 00:16:44,738 --> 00:16:47,339 What, trouble sleeping, hmm? 338 00:16:47,340 --> 00:16:48,475 Nothing to do with... 339 00:16:49,275 --> 00:16:50,676 [pills rattling] 340 00:16:50,677 --> 00:16:53,145 - What are they? - Don't play silly buggers. 341 00:16:53,146 --> 00:16:54,514 I have no idea. 342 00:16:56,182 --> 00:16:58,250 There must be a thrill, 343 00:16:58,251 --> 00:17:00,901 to represent your college on University Challenge. 344 00:17:01,321 --> 00:17:03,188 I guess so. 345 00:17:03,189 --> 00:17:05,392 Hmm. Do you wear the college colours? 346 00:17:08,762 --> 00:17:10,429 You have a scarf with you? 347 00:17:10,430 --> 00:17:11,765 Someone stole it. 348 00:17:12,532 --> 00:17:14,266 Really? 349 00:17:14,267 --> 00:17:17,369 Look a bit like this, did it? 350 00:17:17,370 --> 00:17:19,371 - They make hundreds of them. - Mm-hmm. 351 00:17:19,372 --> 00:17:23,175 How many have the initials "R. T." on them, Russell Tring? 352 00:17:23,176 --> 00:17:25,811 - Where did you get that? - What, you don't remember? 353 00:17:25,812 --> 00:17:28,614 When you used it to tie Norris' hands behind his back, 354 00:17:28,615 --> 00:17:30,048 before choking him to death? 355 00:17:30,049 --> 00:17:32,117 Christ, no, no, no! I didn't do it! 356 00:17:32,118 --> 00:17:33,252 - Russell... - No, I lost that 357 00:17:33,253 --> 00:17:35,287 when I came here last night. Someone took it! 358 00:17:35,288 --> 00:17:36,588 You've got motive, you've got means, 359 00:17:36,589 --> 00:17:37,689 and you've got no alibi. 360 00:17:37,690 --> 00:17:40,259 Why would I kill someone over a quiz? 361 00:17:40,260 --> 00:17:41,728 I don't even know him! 362 00:17:55,642 --> 00:17:57,376 [Norris] 28th Feb. 363 00:17:57,377 --> 00:18:00,847 If old self broken, cast him out! 364 00:18:01,080 --> 00:18:03,750 Time to reject loneliness and renew myself. 365 00:18:04,651 --> 00:18:06,252 Aimed for Clark Gable. 366 00:18:08,555 --> 00:18:11,458 Landed on Tolkien at his most Hobbity. 367 00:18:15,495 --> 00:18:17,130 I imagine Martha's grin. 368 00:18:17,730 --> 00:18:18,780 The dirty laugh. 369 00:18:21,501 --> 00:18:23,135 I miss it. 370 00:18:23,136 --> 00:18:25,137 - [coughs] - [boys laugh in distance] 371 00:18:25,138 --> 00:18:27,639 [Norris] Naive to assume I'd fit in. 372 00:18:27,640 --> 00:18:30,209 Couldn't be the man father wanted. 373 00:18:30,210 --> 00:18:32,411 Why would here be any different? 374 00:18:32,412 --> 00:18:34,882 - Martha was right all along. - [door creaks open] 375 00:18:35,849 --> 00:18:39,384 Yeah, cause of death: asphyxiation. 376 00:18:39,385 --> 00:18:41,435 Alcohol in his system, but not to excess. 377 00:18:42,822 --> 00:18:44,791 And none of the Stimadryn. 378 00:18:45,111 --> 00:18:48,427 Know it? Double fisherman's knot. 379 00:18:48,428 --> 00:18:50,863 Very hard to tie behind your own back. 380 00:18:50,864 --> 00:18:52,632 So someone else restrained him. 381 00:18:54,734 --> 00:18:55,835 Roll down the sheet. 382 00:18:59,906 --> 00:19:02,916 [Alphy] That's heavy bruising. Looks like he's been beaten. 383 00:19:03,142 --> 00:19:05,811 Hmm. Some recent, some older. 384 00:19:05,812 --> 00:19:07,413 Or maybe he was being bullied. 385 00:19:08,414 --> 00:19:09,749 These are cigarette burns. 386 00:19:12,685 --> 00:19:15,654 Do they pre-date Russell and the Oxford team arriving? 387 00:19:15,655 --> 00:19:18,323 Well, yes, but it was strangulation that killed him, 388 00:19:18,324 --> 00:19:19,892 and Russell was around for that. 389 00:19:19,893 --> 00:19:22,528 Aren't you just a little bit curious about all this? 390 00:19:22,529 --> 00:19:23,929 I mean... 391 00:19:23,930 --> 00:19:25,532 He writes about not fitting in. 392 00:19:28,368 --> 00:19:30,369 He didn't know who he was. 393 00:19:30,370 --> 00:19:32,905 His teammates, maybe they know something. 394 00:19:32,906 --> 00:19:34,806 Here is your starter for ten. 395 00:19:34,807 --> 00:19:36,608 Finish the poetic sentence that begins 396 00:19:36,609 --> 00:19:38,343 "Know then thyself, presume not..." 397 00:19:38,344 --> 00:19:39,912 "Presume not God to scan, 398 00:19:39,913 --> 00:19:42,481 "The proper study of mankind is Man." 399 00:19:42,482 --> 00:19:43,815 - [boy 1] Correct. - Excuse me... 400 00:19:43,816 --> 00:19:44,917 Not yet, please! 401 00:19:44,918 --> 00:19:47,853 For five points each, which cities- 402 00:19:47,854 --> 00:19:49,221 Excuse me, I need to talk to... 403 00:19:49,222 --> 00:19:51,958 You can see we're in the middle of a round! 404 00:19:51,959 --> 00:19:54,359 For five points each, which cities are the location 405 00:19:54,360 --> 00:19:55,761 for the following Shakespeare plays? 406 00:19:55,762 --> 00:19:57,429 Firstly, a Midsummer Night's Dream? 407 00:19:57,430 --> 00:19:58,965 - Athens? - Five points. 408 00:19:59,198 --> 00:20:01,434 Second. The Taming of the Shrew? 409 00:20:02,535 --> 00:20:05,672 Oh, Padua? Is it Venice? Um... 410 00:20:05,673 --> 00:20:08,340 - Venice? - I'm afraid it was Padua. 411 00:20:08,341 --> 00:20:09,976 [all sigh] 412 00:20:10,209 --> 00:20:12,544 And third, a Comedy of Errors? 413 00:20:12,545 --> 00:20:16,515 Oh, um... Ah... Goodness. 414 00:20:16,516 --> 00:20:17,683 [Travers] I'm afraid I've to hurry you. 415 00:20:17,684 --> 00:20:18,734 Ephesus. 416 00:20:24,991 --> 00:20:27,926 Is this college aware of the aggressive 417 00:20:27,927 --> 00:20:30,517 initiation practices you have for your quiz team? 418 00:20:32,632 --> 00:20:36,768 We're a dedicated bunch, but hardly the Bullingdon lot. 419 00:20:36,769 --> 00:20:39,339 Norris was covered in bruises. 420 00:20:39,973 --> 00:20:41,874 He could be a bit... clumsy? 421 00:20:43,643 --> 00:20:44,810 Bright lad? 422 00:20:44,811 --> 00:20:48,614 Never revised. He just absorbed it all. 423 00:20:48,615 --> 00:20:50,649 - Did you know him well? - Don't think anyone did. 424 00:20:50,650 --> 00:20:52,985 Quiet little oddball. 425 00:20:52,986 --> 00:20:55,988 I only knew him as our art and lit specialist. 426 00:20:55,989 --> 00:20:58,390 And your specialism? 427 00:20:58,391 --> 00:21:00,026 I'm more an all-rounder. 428 00:21:00,259 --> 00:21:04,396 Captain-type. I've got the trophies to prove it. 429 00:21:04,397 --> 00:21:06,933 You ever use these to think quicker? 430 00:21:08,368 --> 00:21:10,936 [Simon] Why? What are they? 431 00:21:10,937 --> 00:21:12,305 Don't play dumb, son. 432 00:21:13,573 --> 00:21:14,623 [sighs] 433 00:21:15,908 --> 00:21:18,043 Look, they're not really my cup of tea. 434 00:21:18,044 --> 00:21:19,512 Was Norris using them? 435 00:21:20,847 --> 00:21:22,167 He offered them to all of us. 436 00:21:23,583 --> 00:21:25,753 I saw him talking to one of the Oxford lads, 437 00:21:26,619 --> 00:21:28,821 probably pushing on them, too. 438 00:21:28,822 --> 00:21:33,291 I need Russell Tring out of his cell for questioning. 439 00:21:33,292 --> 00:21:35,560 A Professor Adams is in with him, 440 00:21:35,561 --> 00:21:38,764 said it was his responsibility to check on Russell's welfare. 441 00:21:38,765 --> 00:21:40,066 He's in with him now? 442 00:21:41,467 --> 00:21:44,369 [men arguing, grunting] 443 00:21:44,370 --> 00:21:46,438 [Larry] That's enough! Enough! 444 00:21:46,439 --> 00:21:49,809 You killed him! You killed him, you bastard! 445 00:21:55,314 --> 00:21:56,883 [panting] 446 00:22:01,314 --> 00:22:05,524 [Geordie] You've no alibi for Norris' murder, 447 00:22:05,525 --> 00:22:07,392 and now you're attacking people. 448 00:22:07,393 --> 00:22:09,795 This is not looking good, Russell. 449 00:22:09,796 --> 00:22:12,664 Attacking Adams, here of all places? 450 00:22:12,665 --> 00:22:14,333 It's not a rational action. 451 00:22:16,803 --> 00:22:18,071 You're clearly upset. 452 00:22:19,739 --> 00:22:21,707 Talk to us. 453 00:22:21,708 --> 00:22:22,809 We can help. 454 00:22:28,748 --> 00:22:29,949 I did know Norris. 455 00:22:32,485 --> 00:22:33,786 We went to the same school. 456 00:22:34,620 --> 00:22:35,670 We were... 457 00:22:36,956 --> 00:22:38,006 friends. 458 00:22:40,927 --> 00:22:43,396 It was more than that, wasn't it? 459 00:22:45,832 --> 00:22:48,735 [Geordie] I'm investigating a murder, 460 00:22:49,602 --> 00:22:51,282 not anyone's romantic interests. 461 00:22:56,375 --> 00:22:57,443 It was more. 462 00:22:59,479 --> 00:23:00,880 But my parents sensed it. 463 00:23:02,381 --> 00:23:04,150 Forbade us from seeing each other. 464 00:23:05,718 --> 00:23:08,020 So, separate universities. That was that. 465 00:23:08,888 --> 00:23:10,656 He started writing to me. 466 00:23:11,691 --> 00:23:14,460 You're "Martha". From his journal. 467 00:23:15,461 --> 00:23:18,597 - "Martha"? - From my surname, Tring. 468 00:23:18,598 --> 00:23:19,898 Tring's where 469 00:23:19,899 --> 00:23:22,489 George Washington's family came from, so you know. 470 00:23:22,835 --> 00:23:24,102 Martha Washington. 471 00:23:24,103 --> 00:23:26,471 You didn't fancy just "Russ"? 472 00:23:26,472 --> 00:23:28,774 No. Norris was keeping your name out of his writings, 473 00:23:28,775 --> 00:23:30,509 so no one would know. 474 00:23:30,510 --> 00:23:33,078 That's when he came up with this mad idea. 475 00:23:33,079 --> 00:23:35,847 "Let's both get on University Challenge". 476 00:23:35,848 --> 00:23:37,849 A legitimate way of seeing each other again. 477 00:23:37,850 --> 00:23:39,584 There must have been easier ways? 478 00:23:39,585 --> 00:23:41,119 I wish! 479 00:23:41,120 --> 00:23:43,021 It's bloody hard. 480 00:23:43,022 --> 00:23:45,924 But you made it. You met up. 481 00:23:45,925 --> 00:23:48,194 Norris wouldn't talk to me. 482 00:23:48,195 --> 00:23:50,929 All this way, all this effort, and he was avoiding me. 483 00:23:50,930 --> 00:23:52,097 Wouldn't say a word. 484 00:23:52,098 --> 00:23:53,599 Why do you think that was? 485 00:23:53,600 --> 00:23:56,568 Did he offer you the purple hearts? 486 00:23:56,569 --> 00:23:59,070 No. Thats not his thing. 487 00:23:59,071 --> 00:24:01,640 Russell, what were you doing out of your room 488 00:24:01,641 --> 00:24:03,809 when Professor Adams spotted you? 489 00:24:03,810 --> 00:24:06,040 I thought Norris might talk to me in private. 490 00:24:07,914 --> 00:24:09,181 But he didn't answer 491 00:24:09,182 --> 00:24:11,082 because he was dead on the other side of that door 492 00:24:11,083 --> 00:24:12,218 'cause of Adams. 493 00:24:12,451 --> 00:24:14,219 Norris wrote to me. 494 00:24:14,220 --> 00:24:17,789 He said that Adams had wined and dined them at a Chop House 495 00:24:17,790 --> 00:24:19,157 'til they got thrown out. 496 00:24:19,158 --> 00:24:21,092 Then he held it over them. 497 00:24:21,093 --> 00:24:24,095 He said, "Meet my standards or face expulsion." 498 00:24:24,096 --> 00:24:26,998 Adams was trying to silence Norris. 499 00:24:26,999 --> 00:24:28,234 You have these letters? 500 00:24:28,467 --> 00:24:29,535 No. I... 501 00:24:30,203 --> 00:24:31,253 I burned them. 502 00:24:32,471 --> 00:24:34,140 I was worried I'd get found out. 503 00:24:36,209 --> 00:24:38,678 Then it's your word against Professor Adam's. 504 00:24:51,557 --> 00:24:53,558 I believe him. 505 00:24:53,559 --> 00:24:55,894 Hmm? He's spinning a sob story. 506 00:24:55,895 --> 00:24:57,829 It's a lover's tiff that got out of hand. 507 00:24:57,830 --> 00:25:00,532 Okay, what about the words on the ink blot? 508 00:25:00,533 --> 00:25:02,601 They don't match anything in his journal. 509 00:25:02,602 --> 00:25:05,070 What if the murderer stole the last thing he wrote? 510 00:25:05,071 --> 00:25:06,211 It's an easy win, Alphy. 511 00:25:07,573 --> 00:25:09,207 Go home. 512 00:25:09,208 --> 00:25:11,109 Your mum's up today, isn't she? 513 00:25:11,110 --> 00:25:12,744 Yeah. 514 00:25:12,745 --> 00:25:14,679 Yeah, she'll be on the train now. 515 00:25:14,680 --> 00:25:16,948 Orchard Tea Rooms, I thought. 516 00:25:16,949 --> 00:25:19,952 - Then a quiet supper at mine. - That sounds lovely. 517 00:25:27,627 --> 00:25:29,227 [Leonard] This is everything. 518 00:25:29,228 --> 00:25:30,896 They were so friendly! 519 00:25:30,897 --> 00:25:33,667 Never been called "Dahl" so much in my life. [chuckles] 520 00:25:34,867 --> 00:25:37,302 Leonard, you are a lifesaver 521 00:25:37,303 --> 00:25:40,171 I owe you for this. 522 00:25:40,172 --> 00:25:44,709 Well, I did wonder if you could speak to the bishop for me? 523 00:25:44,710 --> 00:25:47,112 Hmm. What would I be asking? 524 00:25:47,113 --> 00:25:51,816 If I could come back in some form or other. 525 00:25:51,817 --> 00:25:54,586 A lay preacher perhaps? 526 00:25:54,587 --> 00:25:57,857 I want to feel like I'm doing God's work in the community. 527 00:25:59,926 --> 00:26:00,976 Of course. 528 00:26:03,195 --> 00:26:06,164 You know it's a long shot. 529 00:26:06,165 --> 00:26:08,033 But I'm seeing the bishop in a few weeks, so... 530 00:26:08,034 --> 00:26:10,336 I'll talk to him then, hmm? 531 00:26:10,569 --> 00:26:11,829 That would be marvellous. 532 00:26:22,214 --> 00:26:25,850 I thought we could go through my old photographs later. 533 00:26:25,851 --> 00:26:27,719 Maybe you could bring some of yours next time. 534 00:26:27,720 --> 00:26:30,355 - Or I could come to you. - Yes, you must. 535 00:26:30,356 --> 00:26:33,091 You don't need to be spoiling me like this. 536 00:26:33,092 --> 00:26:35,126 I'd be happy with tea at your house. 537 00:26:35,127 --> 00:26:37,228 Oh, it's a Grantchester tradition! 538 00:26:37,229 --> 00:26:38,930 Tea amongst the trees. 539 00:26:38,931 --> 00:26:40,932 Oh, I've got to take you to the Fitzwilliam. 540 00:26:40,933 --> 00:26:42,834 And there's a fantastic library... 541 00:26:42,835 --> 00:26:44,770 I'm here to see you. 542 00:26:46,038 --> 00:26:47,339 [Meg] Alphy! 543 00:26:47,340 --> 00:26:49,208 Oh, Meg! Oh... 544 00:26:51,077 --> 00:26:52,697 Fancy meeting you here. [laughs] 545 00:26:53,713 --> 00:26:54,847 - Oh. - Oh, sorry, uh... 546 00:26:59,885 --> 00:27:02,855 Oh, uh, Meg, this is Mira, my... 547 00:27:04,056 --> 00:27:05,824 - My mother. - [Mira chuckles] 548 00:27:05,825 --> 00:27:06,925 Uh, Mira, this is Meg. 549 00:27:06,926 --> 00:27:09,228 - Hello. - Oh, wow! Very nice to meet you. 550 00:27:10,229 --> 00:27:11,897 How do you two know each other? 551 00:27:13,299 --> 00:27:15,767 He kept visiting my library. 552 00:27:15,768 --> 00:27:17,335 It has all the best books. 553 00:27:17,336 --> 00:27:19,626 It's hardly the Wren or the Pepys. [chuckles] 554 00:27:20,639 --> 00:27:21,969 Dad says you've been well. 555 00:27:23,309 --> 00:27:24,409 You asked about me? 556 00:27:24,410 --> 00:27:26,211 I overheard him mention 557 00:27:26,212 --> 00:27:27,946 the loony with a Triumph Herald. 558 00:27:27,947 --> 00:27:29,214 [Alphy chuckles] 559 00:27:29,215 --> 00:27:30,749 Your father? 560 00:27:30,750 --> 00:27:33,786 Oh, er... Her father is the bishop, my boss. 561 00:27:35,654 --> 00:27:39,025 I shouldn't interrupt, but I had to say hello. 562 00:27:40,126 --> 00:27:41,360 Let's catch up again. 563 00:27:42,261 --> 00:27:43,311 I'd love that. 564 00:27:47,199 --> 00:27:48,701 Is she your girlfriend? 565 00:27:49,869 --> 00:27:51,236 My girlfriend? 566 00:27:51,237 --> 00:27:53,104 No, no, no. 567 00:27:53,105 --> 00:27:55,575 - We're just friends. - Aren't you breaking a vow? 568 00:27:56,809 --> 00:27:58,143 I... I'm not Catholic. 569 00:27:58,144 --> 00:28:00,179 But people are looking. 570 00:28:03,816 --> 00:28:06,084 - Nobody's looking. - We'll get thrown out. 571 00:28:06,085 --> 00:28:07,353 Let's go. 572 00:28:10,823 --> 00:28:11,873 Thrown out? 573 00:28:13,859 --> 00:28:15,969 Thrown out. The staff would remember that. 574 00:28:17,897 --> 00:28:18,964 [Alphy] Come on. 575 00:28:21,133 --> 00:28:22,273 [indistinct chatter] 576 00:28:25,905 --> 00:28:29,207 Alphy, Mira, everything all right? 577 00:28:29,208 --> 00:28:31,243 Can I use your telephone? I've, er... 578 00:28:32,111 --> 00:28:33,712 Well, I've got a hunch. 579 00:28:35,815 --> 00:28:36,982 Sure. 580 00:28:44,457 --> 00:28:46,191 Have a seat, Mrs... Kottaram? 581 00:28:46,192 --> 00:28:47,493 Uh, Kohli. 582 00:28:47,726 --> 00:28:49,728 My name is Miss Kohli. 583 00:28:53,541 --> 00:28:55,967 It's hard to tell whether 584 00:28:55,968 --> 00:28:57,836 he's more copper or vicar sometimes. 585 00:28:57,837 --> 00:28:59,467 It's quite a puzzle. [chuckles] 586 00:29:00,739 --> 00:29:04,042 Er, he's happy, isn't he? 587 00:29:04,043 --> 00:29:05,244 Yes. 588 00:29:06,212 --> 00:29:07,782 Especially now he's found you. 589 00:29:08,981 --> 00:29:12,184 But he... he was happy before? 590 00:29:13,419 --> 00:29:14,753 I think so. 591 00:29:15,488 --> 00:29:16,538 I... I worry... 592 00:29:19,959 --> 00:29:21,894 I'm going to break his heart. 593 00:29:23,362 --> 00:29:24,830 No, you'll never. 594 00:29:29,135 --> 00:29:32,070 Alphy's in this for the long haul. 595 00:29:32,071 --> 00:29:34,507 If you're not, please don't mess him about. 596 00:29:37,243 --> 00:29:38,344 [Alphy] Geordie. 597 00:29:43,895 --> 00:29:46,518 Russell said the quiz team 598 00:29:46,519 --> 00:29:48,319 got thrown out of the Chop House. 599 00:29:48,320 --> 00:29:49,854 Well, I just rang them. 600 00:29:49,855 --> 00:29:51,122 There was a regular student meetup, 601 00:29:51,123 --> 00:29:53,291 which got quite lively, 602 00:29:53,292 --> 00:29:55,260 staff insulted, property damaged. 603 00:29:55,261 --> 00:29:56,895 Like the quiz at the Pickerel. 604 00:29:56,896 --> 00:29:59,264 The ringleader was called Simon. 605 00:29:59,265 --> 00:30:02,367 Simon who was in our cells when Norris died 606 00:30:02,368 --> 00:30:03,935 Sure, but if Professor Adams 607 00:30:03,936 --> 00:30:06,037 was pushing these students arranging these events- 608 00:30:06,038 --> 00:30:08,039 We've got the Oxford lad for it. 609 00:30:08,040 --> 00:30:09,574 Geordie, Russell said Professor Adams 610 00:30:09,575 --> 00:30:11,843 was trying to silence Norris. 611 00:30:11,844 --> 00:30:14,013 We have to follow this up. 612 00:30:20,452 --> 00:30:22,153 Er, I've got to go. 613 00:30:22,154 --> 00:30:24,356 But I'll see you at the vicarage for dinner. 614 00:30:26,859 --> 00:30:31,262 [Alphy] You used the incidents at the Chop House 615 00:30:31,263 --> 00:30:32,997 to put pressure on your students. 616 00:30:32,998 --> 00:30:35,300 I ensured the stakes were high. 617 00:30:35,301 --> 00:30:37,168 Did Norris challenge your methods? 618 00:30:37,169 --> 00:30:38,604 Threatened to expose you? 619 00:30:38,837 --> 00:30:41,406 No. My methods are sound. 620 00:30:41,407 --> 00:30:44,175 I tried to help Norris, He refused! 621 00:30:44,176 --> 00:30:45,746 He refused the purple hearts? 622 00:30:46,312 --> 00:30:48,246 Fine. Yes. 623 00:30:48,247 --> 00:30:50,248 I suggested Stimadryn. 624 00:30:50,249 --> 00:30:52,050 It isn't dangerous. 625 00:30:52,051 --> 00:30:54,185 Norris would have benefited. 626 00:30:54,186 --> 00:30:56,354 Sharpens the edges, lets them work for longer. 627 00:30:56,355 --> 00:30:58,489 Sounds a lot like cheating to me. 628 00:30:58,490 --> 00:31:00,391 They study harder than anyone. 629 00:31:00,392 --> 00:31:03,628 And for that, I reward them commensurably. 630 00:31:03,629 --> 00:31:07,131 And if the price of these excesses 631 00:31:07,132 --> 00:31:09,167 is a restaurant's cleaning bill, 632 00:31:09,168 --> 00:31:11,569 well, so be it. 633 00:31:11,570 --> 00:31:14,973 These boys are the peak of human achievement. 634 00:31:14,974 --> 00:31:17,442 Yeah, they're not artists, or inventors, they're... 635 00:31:17,443 --> 00:31:18,703 they're human textbooks. 636 00:31:18,704 --> 00:31:20,278 [Adams] They're thoroughbreds... 637 00:31:20,279 --> 00:31:23,014 who will run the commerce and government of this country. 638 00:31:23,015 --> 00:31:24,515 Not chase petty thieves, 639 00:31:24,516 --> 00:31:27,118 or preach fairy tales to the elderly. 640 00:31:27,119 --> 00:31:28,219 There it is. 641 00:31:28,220 --> 00:31:30,588 The old town and gown prejudice. 642 00:31:30,589 --> 00:31:32,279 On the point of intellectualism... 643 00:31:33,559 --> 00:31:36,394 It's simply a fact, Inspector. 644 00:31:36,395 --> 00:31:37,562 [Geordie] Really? 645 00:31:37,563 --> 00:31:39,397 Your lads wouldn't last five minutes 646 00:31:39,398 --> 00:31:41,200 against Alphy here. 647 00:31:42,901 --> 00:31:45,036 Well, if you can cobble a team together, 648 00:31:45,037 --> 00:31:47,138 we'll happily take you on. 649 00:31:47,139 --> 00:31:48,189 But until then... 650 00:31:49,408 --> 00:31:51,542 we have nothing further to discuss. 651 00:31:51,543 --> 00:31:52,945 [Alphy clears throat] 652 00:31:57,583 --> 00:31:58,951 He's hiding something. 653 00:32:00,219 --> 00:32:01,486 We have nothing on him. 654 00:32:01,487 --> 00:32:03,955 Mm. Then we keep digging. 655 00:32:03,956 --> 00:32:05,006 Alphy... 656 00:32:05,924 --> 00:32:07,225 Stop. 657 00:32:07,226 --> 00:32:10,528 You keep pushing and pushing 658 00:32:10,529 --> 00:32:12,030 and rooting for these two lads, 659 00:32:12,031 --> 00:32:14,599 because something's chimed with you. 660 00:32:14,600 --> 00:32:17,035 But people turn on each other 661 00:32:17,036 --> 00:32:18,169 over nothing. 662 00:32:18,170 --> 00:32:20,606 You know, pointless, stupid deaths. 663 00:32:22,441 --> 00:32:25,143 When did you become so jaded? 664 00:32:25,144 --> 00:32:27,279 When did you become so naive? 665 00:32:29,682 --> 00:32:32,150 Why did you bring your mother into the station? 666 00:32:32,151 --> 00:32:34,686 [chuckles] To show her my world. 667 00:32:34,687 --> 00:32:35,737 It was weird. 668 00:32:36,522 --> 00:32:37,572 And you shouldn't... 669 00:32:38,691 --> 00:32:39,741 What? 670 00:32:40,726 --> 00:32:42,593 Just lower your expectations. 671 00:32:42,594 --> 00:32:45,064 I'm all right for advice. Thanks. 672 00:32:50,388 --> 00:32:53,371 [Leonard] That smells delicious. 673 00:32:53,372 --> 00:32:55,274 We've brought a trifle. 674 00:32:57,142 --> 00:32:58,443 Uh... 675 00:32:58,444 --> 00:33:00,312 Dinner's just me and Mira. 676 00:33:01,180 --> 00:33:02,748 Oh. I... 677 00:33:02,981 --> 00:33:05,283 I thought we were all part of the... 678 00:33:05,284 --> 00:33:07,019 - Oh, dear. - ...weekly routine. 679 00:33:09,054 --> 00:33:11,390 Mrs C and Jack are coming, too. 680 00:33:13,025 --> 00:33:14,075 Hmm. 681 00:33:17,129 --> 00:33:18,564 [typewriter clacking] 682 00:33:23,102 --> 00:33:25,136 Miss Scott. 683 00:33:25,137 --> 00:33:27,271 We had any reports of break-ins or thefts 684 00:33:27,272 --> 00:33:29,407 from chemists recently? 685 00:33:29,408 --> 00:33:31,076 I'll look into it. 686 00:33:33,612 --> 00:33:35,447 [ticking] 687 00:33:45,324 --> 00:33:50,228 Er... maybe we should just start? 688 00:33:50,229 --> 00:33:51,296 Jack! 689 00:33:53,632 --> 00:33:55,067 [chuckles awkwardly] 690 00:33:56,301 --> 00:33:58,637 I'll just... I'll just check on the, um... 691 00:34:03,308 --> 00:34:04,675 She could still make it. 692 00:34:04,676 --> 00:34:06,477 I won't if we wait any longer. 693 00:34:06,478 --> 00:34:08,046 After all that trouble. 694 00:34:18,524 --> 00:34:21,059 She's not coming, is she? 695 00:34:23,162 --> 00:34:26,731 My first husband, Ronnie, disappeared during the war. 696 00:34:26,732 --> 00:34:29,267 For ten years, I thought he was dead. 697 00:34:29,268 --> 00:34:31,403 And then out of the blue, he came back. 698 00:34:32,438 --> 00:34:34,305 What happened? 699 00:34:34,306 --> 00:34:36,741 I hoped for the best and got the worst. 700 00:34:36,742 --> 00:34:40,144 I've come to think it's better to do the opposite of that. 701 00:34:40,145 --> 00:34:41,646 [melancholy music playing] 702 00:34:41,647 --> 00:34:43,782 [chuckles awkwardly] It's... 703 00:34:45,551 --> 00:34:47,185 It's not like that, Mrs C. 704 00:34:47,186 --> 00:34:48,686 It's not a trick, 705 00:34:48,687 --> 00:34:50,122 or a trap. 706 00:34:50,123 --> 00:34:52,824 Something came up, she couldn't call. 707 00:34:52,825 --> 00:34:54,292 That's it. 708 00:34:54,293 --> 00:34:55,394 Everything's fine. 709 00:35:03,602 --> 00:35:05,503 [birds chirping] 710 00:35:05,504 --> 00:35:06,771 [Geordie] I heard about last night. 711 00:35:06,772 --> 00:35:08,440 I'm sorry, Alphy. 712 00:35:12,211 --> 00:35:14,112 Did she leave a message? 713 00:35:18,150 --> 00:35:19,785 I don't know what I did wrong. 714 00:35:21,386 --> 00:35:22,620 It wasn't you. 715 00:35:22,621 --> 00:35:24,823 She did not like the tea rooms. 716 00:35:26,825 --> 00:35:27,875 Saw Meg there. 717 00:35:30,162 --> 00:35:31,482 She didn't like her either. 718 00:35:31,897 --> 00:35:33,131 It won't be that. 719 00:35:35,701 --> 00:35:38,604 I mean, I've done okay, haven't I? 720 00:35:40,772 --> 00:35:43,275 Maybe it's not about you doing well. 721 00:35:44,443 --> 00:35:46,712 Maybe it's about being in different worlds. 722 00:35:49,381 --> 00:35:51,282 I'm sorry I got shirty yesterday. 723 00:35:51,283 --> 00:35:52,351 Don't be. 724 00:35:53,185 --> 00:35:54,235 You were right. 725 00:35:56,388 --> 00:35:58,390 It's easy to get a thick skin in this job. 726 00:35:59,491 --> 00:36:00,691 Listen to your vicar. 727 00:36:00,692 --> 00:36:02,360 That'll be on my gravestone. 728 00:36:02,361 --> 00:36:03,411 [Alphy chuckles] 729 00:36:05,397 --> 00:36:06,632 Our last words. 730 00:36:09,868 --> 00:36:12,504 We never looked into Norris' last words. 731 00:36:14,273 --> 00:36:15,593 Not asked the right person. 732 00:36:17,509 --> 00:36:19,778 Does this mean anything to you? 733 00:36:20,913 --> 00:36:22,281 "Barbara's tea rooms"? 734 00:36:26,885 --> 00:36:28,787 "Finest in Southport." 735 00:36:30,389 --> 00:36:33,224 At least according to the sign. 736 00:36:33,225 --> 00:36:35,427 Norris and I went for a day trip there. 737 00:36:36,261 --> 00:36:37,696 We walked the promenade. 738 00:36:38,897 --> 00:36:40,198 Bought candy floss. 739 00:36:40,705 --> 00:36:43,568 By the time we got to Barbara's, 740 00:36:43,569 --> 00:36:45,499 all we could afford was a glass of milk. 741 00:36:45,938 --> 00:36:47,372 Sorry. It's silly. 742 00:36:48,307 --> 00:36:49,374 No, not at all. 743 00:36:50,742 --> 00:36:52,477 Go on, please. 744 00:36:54,546 --> 00:36:56,847 You know, this waitress came over 745 00:36:56,848 --> 00:37:01,452 and she brought these cups of tea and cakes and jams. 746 00:37:01,453 --> 00:37:02,521 And we panicked. 747 00:37:03,855 --> 00:37:04,922 We hadn't ordered it. 748 00:37:04,923 --> 00:37:06,793 We would be in such trouble, you know. 749 00:37:07,993 --> 00:37:09,360 She pointed out this 750 00:37:09,361 --> 00:37:11,762 very well-to-do looking lady at another table. 751 00:37:11,763 --> 00:37:14,700 Said we reminded her of her son and his friend. 752 00:37:18,003 --> 00:37:19,371 She paid for the lot. 753 00:37:20,238 --> 00:37:21,639 [sobs softly] 754 00:37:21,640 --> 00:37:22,841 We ate like kings... 755 00:37:24,376 --> 00:37:26,126 and then we ran back to the station. 756 00:37:27,746 --> 00:37:31,716 I had to get the early train back, but, erm... 757 00:37:31,717 --> 00:37:34,187 That was the last time we were properly together. 758 00:37:35,354 --> 00:37:37,255 And no one else knew about this? 759 00:37:38,290 --> 00:37:39,340 Not a soul. 760 00:37:44,296 --> 00:37:47,465 If Adams did it, he's seen the last thing Norris wrote. 761 00:37:47,466 --> 00:37:50,001 And that phrase, "Barbara's tea rooms". 762 00:37:50,002 --> 00:37:51,836 You know, maybe it implicated him 763 00:37:51,837 --> 00:37:52,887 and he took it. 764 00:37:54,373 --> 00:37:55,423 We can't prove it. 765 00:37:56,408 --> 00:37:58,043 I've found you a thief. 766 00:37:58,276 --> 00:37:59,810 The chemist on Hills Road 767 00:37:59,811 --> 00:38:01,012 had a break-in last week. 768 00:38:01,013 --> 00:38:04,415 Student-type in a tweed jacket. 769 00:38:04,416 --> 00:38:06,551 They took all their Stimadryn. 770 00:38:09,621 --> 00:38:10,988 Snap. 771 00:38:10,989 --> 00:38:12,658 Same bottle we found on Norris. 772 00:38:13,525 --> 00:38:15,426 He was stealing them. 773 00:38:15,427 --> 00:38:16,961 Or he was being forced to steal them. 774 00:38:16,962 --> 00:38:18,562 Like your Bible. 775 00:38:18,563 --> 00:38:20,193 That's more than a prank. That's... 776 00:38:20,194 --> 00:38:21,999 That's risking arrest. 777 00:38:22,000 --> 00:38:23,634 Maybe they had something over him. 778 00:38:23,635 --> 00:38:26,771 Maybe they knew his inclinations. 779 00:38:26,772 --> 00:38:27,973 Adams! 780 00:38:29,307 --> 00:38:30,708 Still not proof. 781 00:38:30,709 --> 00:38:32,343 Well, we need to make him confess. 782 00:38:32,344 --> 00:38:33,978 Hmm? How? 783 00:38:33,979 --> 00:38:35,580 "The play's the thing." 784 00:38:36,882 --> 00:38:37,982 The play? 785 00:38:37,983 --> 00:38:39,418 - Hamlet. - Yes. 786 00:38:45,490 --> 00:38:46,540 Professor Adams. 787 00:38:49,528 --> 00:38:50,795 I accept your challenge. 788 00:38:50,796 --> 00:38:53,731 - My what? - My team versus yours. 789 00:38:53,732 --> 00:38:56,534 [laughs] You're not serious! 790 00:38:56,535 --> 00:38:57,868 Well, if you don't think you can win... 791 00:38:57,869 --> 00:38:59,603 Oh, we'll win. 792 00:38:59,604 --> 00:39:01,339 Well, then it's on. 793 00:39:02,808 --> 00:39:03,948 [indistinct chatter] 794 00:39:06,044 --> 00:39:07,094 You know what to do? 795 00:39:11,416 --> 00:39:13,117 Ah, Professor. 796 00:39:13,118 --> 00:39:17,488 Here we are. Just a vicar with a theological diploma. 797 00:39:17,489 --> 00:39:20,891 Two grammar school educations and, er... 798 00:39:20,892 --> 00:39:22,827 - School of hard knocks. - Yeah. 799 00:39:22,828 --> 00:39:23,894 Distinction. 800 00:39:23,895 --> 00:39:25,896 Yeah, you can't have a mixed sex team. 801 00:39:25,897 --> 00:39:27,531 That's absurd. 802 00:39:27,532 --> 00:39:29,600 [Alphy] Why not? It's a friendly game. 803 00:39:29,601 --> 00:39:31,402 I'm sorry, but she's a distraction. 804 00:39:31,403 --> 00:39:32,970 [Alphy chuckles] 805 00:39:32,971 --> 00:39:34,572 [Alphy] And for who? 806 00:39:34,573 --> 00:39:35,707 Yourself? 807 00:39:37,042 --> 00:39:39,410 Too late. I'm already spoken for. 808 00:39:39,411 --> 00:39:41,146 [stutters] Yeah, I... I didn't mean... 809 00:39:41,379 --> 00:39:42,980 [sighs in exasperation] Fine. 810 00:39:42,981 --> 00:39:45,850 But if you intend to make a mockery of this competition, 811 00:39:45,851 --> 00:39:47,585 I'll see you all thrown out. 812 00:39:47,586 --> 00:39:49,420 - Absolutely. - Absolutely. 813 00:39:49,421 --> 00:39:52,156 In April 1912, Harriet Quimby became the first woman 814 00:39:52,157 --> 00:39:54,058 to fly solo over which body of water? 815 00:39:54,059 --> 00:39:55,459 [ding] 816 00:39:55,460 --> 00:39:57,595 - The English Channel. - [Travers] Correct. 817 00:39:57,596 --> 00:39:58,863 After oxygen and hydrogen, 818 00:39:58,864 --> 00:40:01,599 what is the most abundant element in the hydrosphere 819 00:40:01,600 --> 00:40:02,767 [bell dings] 820 00:40:02,768 --> 00:40:04,435 - Chlorine. - [Travers] Correct. 821 00:40:04,436 --> 00:40:06,437 - What? - Which Protestant ruler 822 00:40:06,438 --> 00:40:08,472 was deposed by the Catholic Mary 1st 823 00:40:08,473 --> 00:40:09,940 and sentenced to death in 15- 824 00:40:09,941 --> 00:40:11,909 - [ding] - Lady Jane Grey. 825 00:40:11,910 --> 00:40:14,478 - Correct. - Bloody hell. 826 00:40:14,479 --> 00:40:15,780 [Travers] Moving on to the next round. 827 00:40:15,781 --> 00:40:19,483 - [ding] - London, Moscow, and Helsinki. 828 00:40:19,484 --> 00:40:21,018 - [ding] - [Simon] Woodrow Wilson. 829 00:40:21,019 --> 00:40:23,721 - [ding] - The Northwest Passage. 830 00:40:23,722 --> 00:40:24,989 - [ding] - The Battle of Thermopylae. 831 00:40:24,990 --> 00:40:26,857 Correct. 832 00:40:26,858 --> 00:40:28,559 The powdered ash of burned kelp and other seaweed, 833 00:40:28,560 --> 00:40:30,094 is a source of which element 834 00:40:30,095 --> 00:40:31,962 in the halogen group used in photography? 835 00:40:31,963 --> 00:40:33,832 - [ding] - Iodine? 836 00:40:34,933 --> 00:40:38,502 - Correct. - Yes! Thank you, Daniel. 837 00:40:38,503 --> 00:40:40,037 The Rod of Asclepius 838 00:40:40,038 --> 00:40:42,139 is the symbol of which branch of science? 839 00:40:42,140 --> 00:40:43,808 - [ding] - Is it medicine? 840 00:40:43,809 --> 00:40:45,142 [Travers] Correct. 841 00:40:45,143 --> 00:40:47,611 Which character sings A Wand'ring Minstrel I in- 842 00:40:47,612 --> 00:40:49,613 That's Nanki-Poo. 843 00:40:49,614 --> 00:40:52,049 - [ding] - [Travers] Correct. 844 00:40:52,050 --> 00:40:54,185 The Battle of Bosworth Field was the last significant battle 845 00:40:54,186 --> 00:40:56,020 of which civil conflict? 846 00:40:56,021 --> 00:40:58,622 - [ding] - The Wars of the Roses. 847 00:40:58,623 --> 00:41:00,724 [Travers] Correct. Your starter for ten. 848 00:41:00,725 --> 00:41:01,959 - [ding] - Lincoln Cathedral. 849 00:41:01,960 --> 00:41:03,227 - [ding] - Sigmund Freud. 850 00:41:03,228 --> 00:41:04,895 - [ding] - Mercury. 851 00:41:04,896 --> 00:41:06,096 What is the name of the tea rooms 852 00:41:06,097 --> 00:41:08,799 widely regarded as the best in Southport? 853 00:41:08,800 --> 00:41:11,235 - [ding] - Barbara's Tea Rooms. 854 00:41:11,236 --> 00:41:12,903 [Travers] Correct. 855 00:41:12,904 --> 00:41:15,073 [suspenseful music playing] 856 00:41:34,960 --> 00:41:36,661 [Alphy sighs heavily] 857 00:41:48,073 --> 00:41:49,273 [Geordie] Nothing. 858 00:41:49,274 --> 00:41:50,708 [Geordie sighs] 859 00:41:50,709 --> 00:41:52,077 - Geordie. - Hmm? 860 00:41:58,950 --> 00:42:01,019 Norris' final letter. 861 00:42:03,288 --> 00:42:05,223 Trophy hidden in a trophy. 862 00:42:07,692 --> 00:42:09,660 So, Barbara's Tea Rooms. 863 00:42:09,661 --> 00:42:11,051 I heard the name somewhere. 864 00:42:11,963 --> 00:42:13,264 It doesn't mean anything. 865 00:42:13,265 --> 00:42:15,666 It meant a lot to Norris. 866 00:42:15,667 --> 00:42:17,569 He wrote about it the night he died. 867 00:42:18,837 --> 00:42:20,705 I was in your cells when he died. 868 00:42:21,673 --> 00:42:23,141 I had nothing to do with it. 869 00:42:25,176 --> 00:42:26,226 You're right. 870 00:42:28,313 --> 00:42:30,915 Norris' last letter 871 00:42:30,916 --> 00:42:32,217 was a suicide note. 872 00:42:34,219 --> 00:42:35,986 See? 873 00:42:35,987 --> 00:42:37,288 So no one was murdered. 874 00:42:37,289 --> 00:42:39,690 - I've done nothing wrong. - Then why did you hide it? 875 00:42:39,691 --> 00:42:40,824 This is ridiculous. 876 00:42:40,825 --> 00:42:43,294 I kicked you out of here at 09:00 a.m. 877 00:42:43,295 --> 00:42:45,130 The bedder found Norris at 11:00. 878 00:42:46,998 --> 00:42:50,335 You had time to get in his room, to find him. 879 00:42:50,568 --> 00:42:52,336 But you didn't report it. 880 00:42:52,337 --> 00:42:54,071 Because it's lies. 881 00:42:54,072 --> 00:42:56,273 Norris lied. He couldn't hack it 882 00:42:56,274 --> 00:42:57,942 and he blamed me. 883 00:42:57,943 --> 00:43:00,010 He says you tormented him. 884 00:43:00,011 --> 00:43:02,313 That Adams pitted you against each other 885 00:43:02,314 --> 00:43:04,782 with carte blanche to dish out beatings 886 00:43:04,783 --> 00:43:07,217 and humiliation. And you... you... 887 00:43:07,218 --> 00:43:08,752 You took that to the extreme. 888 00:43:08,753 --> 00:43:10,688 No, I tried to make something of him. 889 00:43:10,689 --> 00:43:13,757 You punched and demeaned him. 890 00:43:13,758 --> 00:43:15,793 You put out cigarettes on his arm. 891 00:43:15,794 --> 00:43:17,294 And when you learned of his inclinations, 892 00:43:17,295 --> 00:43:19,129 you forced him to steal more purple hearts 893 00:43:19,130 --> 00:43:21,332 after Adams turned you on to them. 894 00:43:21,333 --> 00:43:24,768 And then you accused Norris of being the dealer. 895 00:43:24,769 --> 00:43:26,003 No, you didn't have to kill him, 896 00:43:26,004 --> 00:43:27,938 because you made him want to do it himself. 897 00:43:27,939 --> 00:43:30,341 And you hid the letter because you were so scared 898 00:43:30,342 --> 00:43:33,644 of us all finding out exactly what kind of man you are. 899 00:43:33,645 --> 00:43:35,846 I think you hated Norris 900 00:43:35,847 --> 00:43:38,248 'cause he didn't have to cram and take pills. 901 00:43:38,249 --> 00:43:41,151 [scoffs] He was better than you. 902 00:43:41,152 --> 00:43:43,921 And he didn't even care about University Challenge. 903 00:43:43,922 --> 00:43:44,972 He just... 904 00:43:48,793 --> 00:43:51,195 He just wanted to see his friend again. 905 00:43:51,196 --> 00:43:53,230 You can't hold me accountable 906 00:43:53,231 --> 00:43:54,732 for his failings. 907 00:43:54,733 --> 00:43:56,067 If he took his life, 908 00:43:57,168 --> 00:43:58,236 that's on him. 909 00:43:59,037 --> 00:44:00,237 You can't arrest me. 910 00:44:00,238 --> 00:44:02,140 [scoffs] You've got all the answers. 911 00:44:04,209 --> 00:44:06,210 But you don't have a bloody clue. 912 00:44:06,211 --> 00:44:08,413 You found Norris dead in his room 913 00:44:08,646 --> 00:44:12,316 and bound his hands to make it look like murder by Oxford. 914 00:44:12,317 --> 00:44:15,419 You hid the letter, which you could have burned, 915 00:44:15,420 --> 00:44:17,287 but were too cocky to let go of. 916 00:44:17,288 --> 00:44:18,356 And then... 917 00:44:20,058 --> 00:44:21,292 you lied to us. 918 00:44:23,261 --> 00:44:25,295 You're facing life imprisonment 919 00:44:25,296 --> 00:44:27,164 for perverting the course of justice. 920 00:44:27,165 --> 00:44:28,833 [Simon breathes shakily] 921 00:44:31,002 --> 00:44:32,203 [exhales] 922 00:44:38,209 --> 00:44:39,276 [knock on door] 923 00:44:39,277 --> 00:44:40,944 Five minutes. Larry. 924 00:44:40,945 --> 00:44:42,113 Larry, I said... 925 00:44:44,215 --> 00:44:46,950 - Chief Inspector. - Geordie, may I? 926 00:44:46,951 --> 00:44:48,053 Of course. 927 00:44:50,955 --> 00:44:53,257 I'm going to guess 928 00:44:53,258 --> 00:44:55,259 Jesus College has made a complaint? 929 00:44:55,260 --> 00:44:56,860 No, but thanks for the tip off. 930 00:44:56,861 --> 00:44:58,896 Anything I should be worried about? 931 00:44:58,897 --> 00:45:01,832 We just ruffled a few feathers. 932 00:45:01,833 --> 00:45:04,234 Anything I should be worried about, sir? 933 00:45:04,235 --> 00:45:06,405 There's a position about to become vacant. 934 00:45:07,405 --> 00:45:08,973 Mine. 935 00:45:09,874 --> 00:45:11,075 You're retiring? 936 00:45:11,076 --> 00:45:13,606 Well, the golf course fondly beckons. [chuckles] 937 00:45:13,607 --> 00:45:14,878 I'm happy to be out of it. 938 00:45:14,879 --> 00:45:16,146 But I'd like to know that I'm leaving 939 00:45:16,147 --> 00:45:17,448 the station in safe hands. 940 00:45:17,449 --> 00:45:20,751 And I wondered if you would be interested in applying 941 00:45:20,752 --> 00:45:22,753 when the time comes. 942 00:45:22,754 --> 00:45:24,221 Bloody hell. 943 00:45:24,222 --> 00:45:27,091 I figured I'd be doing this till they cart me out in a box. 944 00:45:27,092 --> 00:45:29,059 Obviously, it's a step away from the front line. 945 00:45:29,060 --> 00:45:30,294 It's more operational. 946 00:45:30,295 --> 00:45:32,730 It's a lot to think about, I know. 947 00:45:34,132 --> 00:45:35,182 But do think about it. 948 00:45:36,801 --> 00:45:37,935 Sir. 949 00:45:37,936 --> 00:45:39,037 [door opens] 950 00:45:40,738 --> 00:45:42,272 [door closes] 951 00:45:42,273 --> 00:45:43,533 [pensive music playing] 952 00:45:48,146 --> 00:45:50,515 Norris would want you to have this. 953 00:45:56,221 --> 00:45:58,388 [Norris] "Dearest Martha, 954 00:45:58,389 --> 00:46:00,825 I'm afraid I've got myself in a terrible mess. 955 00:46:02,927 --> 00:46:04,829 My nature has been uncovered 956 00:46:06,264 --> 00:46:07,831 and it's put me in servitude 957 00:46:07,832 --> 00:46:08,900 to a monster. 958 00:46:09,834 --> 00:46:10,902 Simon Bailey. 959 00:46:12,137 --> 00:46:14,938 Odd how such a small and prosaic name 960 00:46:14,939 --> 00:46:16,907 contains my undoing, 961 00:46:16,908 --> 00:46:18,041 but there it is." 962 00:46:18,042 --> 00:46:19,544 My name, yeah, Simon Bailey. 963 00:46:19,545 --> 00:46:22,179 [Norris] He's the reason I kept my distance tonight. 964 00:46:22,180 --> 00:46:23,514 Russell Tring. 965 00:46:23,515 --> 00:46:25,182 Couldn't give him more munitions 966 00:46:25,183 --> 00:46:27,551 for his war on my soul 967 00:46:27,552 --> 00:46:29,553 and drag you into this hell, too." 968 00:46:29,554 --> 00:46:31,156 [melancholy music playing] 969 00:46:37,028 --> 00:46:38,563 I took your scarf. 970 00:46:38,796 --> 00:46:40,130 Honestly, you've no idea 971 00:46:40,131 --> 00:46:42,300 what an absurd dandy you look in it. 972 00:46:45,570 --> 00:46:48,306 I don't think I've ever been so in love. 973 00:46:50,542 --> 00:46:53,310 I want you to know that I truly hope 974 00:46:53,311 --> 00:46:55,413 you find your purpose. 975 00:47:03,154 --> 00:47:05,290 That you make better choices than I did. 976 00:47:07,525 --> 00:47:09,326 But most of all, 977 00:47:09,327 --> 00:47:13,364 I want you to know that in a short, uneventful life 978 00:47:15,200 --> 00:47:17,201 you made me happy. 979 00:47:17,202 --> 00:47:18,302 Remember us... 980 00:47:18,303 --> 00:47:19,570 I don't know where to start. 981 00:47:19,571 --> 00:47:21,205 [Norris] ...with sunshine, 982 00:47:21,206 --> 00:47:22,606 shared cigarettes, 983 00:47:22,607 --> 00:47:25,209 and cakes at Barbara's Tea Rooms. 984 00:47:25,210 --> 00:47:27,978 The finest in Southport. 985 00:47:27,979 --> 00:47:31,181 I'm just sorry that this time I caught the early train. 986 00:47:31,182 --> 00:47:34,384 I'll be here at the next station 987 00:47:34,385 --> 00:47:35,553 waiting for you. 988 00:47:36,888 --> 00:47:38,056 Forever yours... 989 00:47:39,257 --> 00:47:41,124 Norris. 990 00:47:41,125 --> 00:47:43,027 [melancholy music continues] 991 00:47:44,229 --> 00:47:45,430 [Russell sobbing] 992 00:47:55,306 --> 00:47:56,874 [birds chirping] 993 00:48:04,449 --> 00:48:06,350 Any messages? 994 00:48:06,351 --> 00:48:09,019 Parish council's postponed. 995 00:48:09,020 --> 00:48:11,422 And Mr. Lowell asked to borrow a rake. 996 00:48:13,992 --> 00:48:15,460 Nothing from your mum. 997 00:48:17,028 --> 00:48:18,078 I'm sorry. 998 00:48:24,135 --> 00:48:25,602 [pleasant music playing] 999 00:48:25,603 --> 00:48:27,071 [car approaching] 1000 00:48:37,615 --> 00:48:39,983 - Hey. - Alphy. 1001 00:48:39,984 --> 00:48:41,551 Hello again. 1002 00:48:41,552 --> 00:48:43,654 I was hoping I'd catch you. 1003 00:48:43,655 --> 00:48:46,990 I wondered if you'd like to go for a bite and a catch up? 1004 00:48:46,991 --> 00:48:48,492 Oh... 1005 00:48:48,493 --> 00:48:51,061 Alphy, that's sweet. I... 1006 00:48:51,062 --> 00:48:53,430 I mean, I'd love to, but I- 1007 00:48:53,431 --> 00:48:54,632 You've got plans? 1008 00:48:55,967 --> 00:48:57,477 - I've got plans. - [chuckles] 1009 00:49:02,974 --> 00:49:04,024 Oh. 1010 00:49:04,976 --> 00:49:06,344 Ha! Right. I... 1011 00:49:07,245 --> 00:49:08,412 No, I guess I thought- 1012 00:49:08,413 --> 00:49:10,580 We're friends, yeah. 1013 00:49:10,581 --> 00:49:13,116 - That's what we decided. - We did. 1014 00:49:13,117 --> 00:49:14,484 We did. Erm... 1015 00:49:14,485 --> 00:49:15,687 I'm sorry. 1016 00:49:17,155 --> 00:49:18,905 I can't believe you found your mum. 1017 00:49:19,691 --> 00:49:21,058 That must be bliss. 1018 00:49:21,059 --> 00:49:22,460 It's great. Yeah. 1019 00:49:23,328 --> 00:49:24,629 I'm so happy for you. 1020 00:49:25,530 --> 00:49:26,580 I really am. 1021 00:49:40,011 --> 00:49:42,013 [theme music playing] 1022 00:49:42,063 --> 00:49:46,613 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0